1
00:00:09,218 --> 00:00:11,720
[locutor de la carrera] Estamos volando sobre
la zona de carreras del desierto
2
00:00:12,054 --> 00:00:14,306
fuera de la ciudad capital de Aku,
3
00:00:14,556 --> 00:00:17,100
aquí en el nuevo
país liberado de Taft an.
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,145
Y los mejores pilotos de carreras
de todo el mundo
5
00:00:20,646 --> 00:00:24,983
están aquí preparándose
para la carrera de 500 millas Dasht-I-Ravar
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
que se celebrará aquí en Taft an
pasado mañana.
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,104
[sirenas aullando]
8
00:01:18,954 --> 00:01:20,747
[Oscar] Sí, señor secretario,
apenas se escapó
9
00:01:20,831 --> 00:01:22,457
después de que cayó
el casete en el bar.
10
00:01:23,750 --> 00:01:25,544
Así es.
Y es por eso que he enviado a buscar
11
00:01:25,627 --> 00:01:27,296
nuestra mujer biónica,
Jaime Sommers.
12
00:01:27,838 --> 00:01:30,048
¿Enviado para?
Secuestrado es más bien.
13
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
Aquí ella está.
Ella acaba de entrar por la puerta.
14
00:01:33,427 --> 00:01:35,345
Sí, señor secretario.
Te mantendré informado.
15
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
Tienes razón.
Gracias.
16
00:01:37,806 --> 00:01:39,349
Óscar, ¿qué es tan importante?
17
00:01:39,558 --> 00:01:41,602
ese uno de tus hombres
tiene que llamarme fuera de mi salón de clases
18
00:01:41,685 --> 00:01:44,354
en medio de una lección de álgebra,
tírame a un avión,
19
00:01:44,479 --> 00:01:45,856
Llévame claro por todo el país.
20
00:01:46,106 --> 00:01:47,566
sin una palabra de explicación?
21
00:01:48,025 --> 00:01:49,401
¿Era el Secretario de Estado?
22
00:01:49,693 --> 00:01:51,820
Sí, lo fue.
¿Y tienes tu pasaporte?
23
00:01:52,321 --> 00:01:53,405
¿A dónde vamos?
24
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
Sudoeste de Asia. Taft an.
25
00:01:56,033 --> 00:01:57,284
Oh.
26
00:01:57,868 --> 00:01:59,828
Taft an. leí sobre
que ayer en el periódico
27
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
que una junta militar
se hizo cargo del país, ¿eh?
28
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Han virtualmente
sellaron las fronteras,
29
00:02:04,750 --> 00:02:07,336
rompió todas las relaciones diplomáticas,
y ayer por la tarde
30
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
invadió el
embajada americana.
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,550
Uno de nuestros diplomáticos allí.
es en realidad un agente OSI.
32
00:02:13,759 --> 00:02:14,843
Tenía encima una cinta
33
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
eso estuvo lleno de seis meses
de información ultrasecreta.
34
00:02:17,804 --> 00:02:19,765
Por suerte lo esquivó
la policia militar
35
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
el tiempo suficiente para dejar la cinta
36
00:02:21,350 --> 00:02:23,769
en un lugar predeterminado
y escondió la cinta.
37
00:02:25,562 --> 00:02:28,148
Nuestro trabajo es sacarlo de allí.
antes de que alguien más lo haga.
38
00:02:29,733 --> 00:02:31,401
Entonces, ¿cómo propones
¿Entramos ahí?
39
00:02:33,153 --> 00:02:36,615
¿Alguna vez has oído hablar del Dasht-I-Ravar?
¿Carrera internacional?
40
00:02:37,491 --> 00:02:38,784
Ese es el que está en el neumático.
comercial, ¿no?
41
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
¿Atraviesa el desierto?
42
00:02:39,910 --> 00:02:41,912
Sí. un hombre y una mujer
Estará en cada auto.
43
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
pasando por
el medio del país.
44
00:02:43,830 --> 00:02:44,665
Oh, no.
45
00:02:44,748 --> 00:02:46,500
la policia militar
y el nuevo gobierno militar
46
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
no intentará detenerlo
47
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
porque es el año
mayor atracción turística,
48
00:02:50,003 --> 00:02:52,381
y el curso,
solo por accidente,
49
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
pasa a correr
justo al lado del pueblo de Ariram.
50
00:02:55,509 --> 00:02:56,885
Ahí es donde está escondida la cinta.
51
00:02:57,135 --> 00:03:00,222
Y Jaime va a ser
en un coche de carreras en Taft an.
52
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
En 14 horas.
53
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
- Oye.
- ¿Oye?
54
00:04:36,568 --> 00:04:39,362
[locutor de la carrera] Ahora solo queda un día
antes del mundialmente famoso
55
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Dasht-I-Ravar
Carrera de 500 millas.
56
00:04:42,657 --> 00:04:45,577
Los principales impulsores
en el mundo competirá
57
00:04:45,869 --> 00:04:48,246
en un proceso agotador
carrera de 500 millas
58
00:04:48,622 --> 00:04:51,875
a través de un curso desértico abierto
en el país de Taft an.
59
00:05:14,689 --> 00:05:17,484
Estos autos viajan
en este desierto hasta 100 millas por hora.
60
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Espera un momento, Óscar.
Ahora no tenemos que ir tan rápido, ¿verdad?
61
00:05:21,530 --> 00:05:23,281
[tartamudea] Porque
No estoy en esto para ganar.
62
00:05:23,657 --> 00:05:25,116
¿Bien?
63
00:05:27,369 --> 00:05:28,328
¿Óscar?
64
00:05:32,791 --> 00:05:33,834
¿Óscar?
65
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
jaime...
66
00:05:36,878 --> 00:05:38,255
había algo
No te lo dije en el avión.
67
00:05:38,338 --> 00:05:39,297
No quería preocuparte.
68
00:05:39,381 --> 00:05:41,925
Pero no somos los únicos que
saber acerca de esta cinta.
69
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
¿Qué significa eso?
70
00:05:44,261 --> 00:05:47,138
Descubrimos un agente doble
trabajando en nuestro centro de comunicaciones.
71
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
Se enteró de la cinta, su ubicación,
y vendió la información.
72
00:05:50,433 --> 00:05:51,685
- ¿A quien?
- No sé.
73
00:05:52,227 --> 00:05:54,062
Podría ser más
más de un país involucrado aquí.
74
00:05:54,771 --> 00:05:58,358
Pero puedes apostar que al menos uno
de estos conductores aquí
75
00:05:58,775 --> 00:06:00,569
tengo lo mismo
idea como la que tenemos.
76
00:06:01,194 --> 00:06:04,948
Ahora responderé a tu pregunta.
Quiero que ganes esta carrera,
77
00:06:05,365 --> 00:06:06,616
pero no hasta el final,
78
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
a ese bar en Ariram.
79
00:06:11,454 --> 00:06:13,540
Y es por eso que he conseguido
el auto más rápido del desierto
80
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
que el dinero puede comprar,
81
00:06:15,458 --> 00:06:17,586
y he contratado a Tim Sanders
como su conductor.
82
00:06:17,794 --> 00:06:18,837
He oído hablar de Tim Sanders.
83
00:06:18,920 --> 00:06:20,964
Es el mejor piloto del mundo.
en mi opinión.
84
00:06:21,089 --> 00:06:23,133
Ha ganado cuatro consecutivos
carreras de gran premio,
85
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
todo antes de que llegara
la edad de 25 años.
86
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
ha tenido mala suerte
en los últimos años, entonces, uh,
87
00:06:28,430 --> 00:06:29,931
nadie lo patrocinará.
88
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
¡Oh! A excepción de Óscar Goldman.
89
00:06:33,143 --> 00:06:35,562
A excepción de Óscar Bartolomé.
90
00:06:35,729 --> 00:06:37,105
¿Bartolomé?
91
00:06:37,480 --> 00:06:39,149
no quiero a nadie
para reconocer mi nombre.
92
00:06:39,232 --> 00:06:41,109
- Bartolomé.
- Incluso Tim Sanders.
93
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
Quiero decir, es un conductor fantástico.
94
00:06:43,695 --> 00:06:45,780
Pero no lo quiero
saber que esta es una misión OSI.
95
00:06:46,656 --> 00:06:49,242
Además, no creo
el nombre "Goldman"
96
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
iría demasiado bien
en este país.
97
00:06:53,121 --> 00:06:54,205
¿Tim Sanders?
98
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
Sí.
99
00:06:58,251 --> 00:06:59,210
¿Señor Bartolomé?
100
00:07:00,629 --> 00:07:02,422
Este es tu navegador
Jaime Sommers.
101
00:07:03,089 --> 00:07:06,760
Navegó dos carreras en Baja
el verano pasado. Ganó a ambos.
102
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
Hola.
103
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Eh, ¿hay algo mal?
con mis credenciales? [risas]
104
00:07:14,851 --> 00:07:18,396
No, no.
Tus credenciales están bien.
105
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
Hola.
106
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
¿Cómo te va por aquí?
107
00:07:24,903 --> 00:07:26,988
- Todo lo bien que se puede esperar.
- ¿Qué significa eso?
108
00:07:27,322 --> 00:07:28,239
[suspiros]
109
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
Bueno, sin ofender
Bartolomé,
110
00:07:29,532 --> 00:07:31,743
pero esta plataforma aquí es un pavo.
111
00:07:31,993 --> 00:07:32,953
[Óscar] Es el mejor
el dinero puede comprar.
112
00:07:33,244 --> 00:07:34,871
Tal vez. pero es seguro
No Gran Premio.
113
00:07:35,747 --> 00:07:36,831
no se cuanto
Puedo hacerlo con eso.
114
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
Bueno, ¿no hay alguna manera?
¿puedes arreglarlo?
115
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Es demasiado tarde.
116
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
No permiten modificaciones.
en el coche después de la inspección.
117
00:07:42,879 --> 00:07:45,215
va a ser confiscado
hasta la salida de la carrera de mañana.
118
00:07:45,423 --> 00:07:47,300
[suspiro] Bueno, ya que hay
nada que podamos hacer aquí,
119
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
¿Por qué no volver al hotel?
y tomar una copa,
120
00:07:49,886 --> 00:07:50,845
discutir estrategia?
121
00:07:51,346 --> 00:07:54,224
Oh. Durante la cena, espero.
[susurros] Me muero de hambre.
122
00:07:57,686 --> 00:07:58,645
Creo que me gustaría eso.
123
00:08:03,233 --> 00:08:04,442
[parloteo ininteligible]
124
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
[Oscar] Y es muy importante
tomas el atajo
125
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
a través de Ariram. Mira, Tim.
126
00:08:19,290 --> 00:08:21,459
Estás loco, Bartolomé.
Manténgase en el camino principal.
127
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
Uno de cada diez conductores
pasa por Ariram.
128
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
Ya nadie lo hace.
129
00:08:26,589 --> 00:08:27,424
¿Óscar?
130
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
Bueno, me doy cuenta de que es un camino difícil.
131
00:08:31,344 --> 00:08:32,887
pero es nuestra única oportunidad
para una victoria segura.
132
00:08:32,971 --> 00:08:34,347
Ahora, no hemos
Tenemos un auto veloz, ¿verdad, Tim?
133
00:08:37,976 --> 00:08:39,811
Podemos reducir el tiempo
abajo una hora.
134
00:08:40,145 --> 00:08:41,604
O quedar varado
en la ladera de una montaña.
135
00:08:43,857 --> 00:08:46,526
Jaime, eres el navegante, díselo.
136
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
Bueno, Tim, en realidad creo que
137
00:08:55,201 --> 00:08:56,953
Sr. Bartolomé
tiene razon.
138
00:08:57,454 --> 00:08:58,288
Dos contra uno.
139
00:09:00,665 --> 00:09:02,375
Entonces, está arreglado,
Pasarás por Ariram.
140
00:09:03,001 --> 00:09:04,294
¡Ay hermano!
141
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
Oye, escucha.
Tenemos que dormir un poco.
142
00:09:08,798 --> 00:09:09,716
Tenemos un gran día mañana.
143
00:09:12,218 --> 00:09:13,261
¿Quedarse a tomar una copa?
144
00:09:14,763 --> 00:09:16,056
Bueno, podría
tomar un poco de café.
145
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
Gracias. Buenas noches,
Señor Bartolomé.
146
00:09:24,814 --> 00:09:25,690
Buenas noches, señorita Sommers.
147
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
Buenas noches, Tim.
148
00:09:35,742 --> 00:09:36,826
[hace clic con la lengua]
149
00:09:41,206 --> 00:09:42,165
¿Ariram?
150
00:09:43,416 --> 00:09:44,459
Creo que es muy romántico.
151
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
[suspiro]
152
00:09:49,339 --> 00:09:51,966
Ya sabes, si no estuviera esperando
para un patrocinador de Gran Premio en este momento,
153
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
Se lo hubiera dicho a Bartolomé
qué puede hacer con ese mapa.
154
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
Oh, ¿volverás a las carreras?
No lo sabía.
155
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
Después del accidente en Indianápolis...
156
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
...Pensé que te habías retirado.
157
00:10:02,852 --> 00:10:05,396
¿A mi edad?
Oh, puede que haya tenido un año lento,
158
00:10:05,563 --> 00:10:07,774
pero tengo una firma japonesa
apoyándome ahora.
159
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
De hecho,
Estoy diseñando mi propio coche.
160
00:10:11,277 --> 00:10:12,403
Oh, eso es fantástico.
161
00:10:13,113 --> 00:10:15,156
[Carlos] ¡Tim! ¡Pequeño Tim!
162
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
¡Oh, no!
163
00:10:16,574 --> 00:10:18,368
¡Ey!
164
00:10:19,160 --> 00:10:21,538
¿Qué te trae al desierto?
165
00:10:23,039 --> 00:10:27,043
¿Y quién es esta criatura deslumbrante?
sentado aquí contigo?
166
00:10:27,335 --> 00:10:28,211
¿Mmm?
167
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
Jaime Sommers, mi navegante.
168
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
Ah, Jaime Sommers.
169
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
Y estoy aquí para correr.
170
00:10:38,096 --> 00:10:38,930
¿Para correr?
171
00:10:39,222 --> 00:10:44,269
Así que finalmente tu firma japonesa
¿Saliste después de todos estos años?
172
00:10:44,727 --> 00:10:47,689
Estaba empezando a pensar
todo fue una gran mentira.
173
00:10:48,773 --> 00:10:51,276
Mi nombre es Carlos Scappini.
174
00:10:51,734 --> 00:10:52,569
¿Cómo estás?
175
00:10:55,196 --> 00:10:56,364
Es posible que tengas
oído hablar de mí.
176
00:10:59,617 --> 00:11:00,869
¿Qué haces aquí, Scappini?
177
00:11:00,952 --> 00:11:03,288
Un polvo corre como este
Está un poco por debajo de tu liga, ¿no?
178
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
Podría ensuciar tus Guccis.
179
00:11:05,915 --> 00:11:09,544
Oh, corro hacia donde
me dice mi padrino.
180
00:11:10,420 --> 00:11:12,213
- Y normalmente gano yo.
- Veo.
181
00:11:12,881 --> 00:11:16,342
Y ahora, ¿podrías
¿vienes a tomar una copa conmigo?
182
00:11:16,593 --> 00:11:18,803
Bueno, gracias
pero estoy con Tim.
183
00:11:19,179 --> 00:11:21,514
Oh, no, no estás con Tim.
si vienes conmigo.
184
00:11:21,598 --> 00:11:23,099
No me rindo fácilmente.
185
00:11:23,641 --> 00:11:24,559
[risas] Puedo ver eso.
186
00:11:24,934 --> 00:11:26,686
¿Por qué no nos dejas?
¿Solo, Scapini?
187
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
Per piacere, Jaime.
188
00:11:29,772 --> 00:11:30,607
¡Scapini!
189
00:11:31,649 --> 00:11:33,610
Disculpen, caballeros.
Creo que voy a ir a mi habitación.
190
00:11:34,569 --> 00:11:35,528
Yo te acompañaré.
191
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
Nos vemos mañana. No, no.
Eso está muy bien. Estoy bien. Gracias.
192
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
- Déjala ir.
- Ey. Ey. Ey. Hola, pequeño Tim.
193
00:11:40,533 --> 00:11:43,578
Sal de mi camino.
Conduces como una mujer
194
00:11:43,661 --> 00:11:45,455
y tu peleas
como una mujer.
195
00:11:45,705 --> 00:11:47,749
Bueno, no me presiones.
196
00:11:48,249 --> 00:11:52,629
dije una mujer
y me refiero a la donna.
197
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
[exclama]
198
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
Vamos, Jaime.
Deja que se calme.
199
00:11:58,259 --> 00:11:59,886
Discúlpame, por favor.
200
00:12:03,306 --> 00:12:04,140
Tim.
201
00:12:04,349 --> 00:12:05,308
[gruñidos]
202
00:12:06,976 --> 00:12:11,356
¡Te atraparé por esto, Sanders!
¡Te atraparé por esto!
203
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
Vamos.
Vámonos de aquí.
204
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
Tenemos que descansar un poco.
205
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
[motores de coche acelerando]
206
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
¿Scapini?
¿El conductor italiano?
207
00:13:03,992 --> 00:13:05,576
Sí. Tim dijo que, eh,
208
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
él no suele hacer
este tipo de carrera.
209
00:13:07,453 --> 00:13:08,288
No, no lo hace.
210
00:13:08,413 --> 00:13:10,373
Él es el conductor más sexy.
en el circuito del Gran Premio.
211
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
Bueno, anoche tuvo más frío.
212
00:13:12,583 --> 00:13:13,835
- ¿Eh?
- Nada.
213
00:13:14,085 --> 00:13:16,170
En cualquier caso, quienquiera
el agente extranjero es,
214
00:13:16,296 --> 00:13:18,089
puedes estar seguro
él está detrás de la cinta.
215
00:13:19,257 --> 00:13:21,759
Jaime, ten cuidado.
Una vez que estés en esa pista de carreras,
216
00:13:21,968 --> 00:13:23,344
la pelea podría
ensuciarse bastante.
217
00:13:26,889 --> 00:13:30,935
¿Tim? Las paradas en boxes ya están preparadas.
Gasolina, aceite, neumáticos, todo lo que necesites.
218
00:13:31,019 --> 00:13:32,312
- Aquí está tu mapa.
- Gracias.
219
00:13:32,562 --> 00:13:33,813
Te veré en la línea de meta.
220
00:13:35,231 --> 00:13:37,317
Buena suerte, amigo.
Ahí tienes.
221
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
¿Qué es eso?
222
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
Tu maletín.
223
00:13:48,828 --> 00:13:49,912
Lo necesitarás.
224
00:13:49,996 --> 00:13:51,789
[motor acelerando]
225
00:13:54,334 --> 00:13:55,752
[locutor de carrera] Y el piloto holandés,
Volando,
226
00:13:55,918 --> 00:13:58,171
también es un contendiente importante
aquí hoy.
227
00:13:58,546 --> 00:14:01,382
El conductor estadounidense, Tim Sanders,
está intentando regresar
228
00:14:01,758 --> 00:14:05,720
después de su accidente casi fatal
en Indianápolis hace cuatro años.
229
00:14:05,970 --> 00:14:07,597
Nuestro gobierno también da la bienvenida
230
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Ganador de Le Mans
Carlos Scappini.
231
00:14:09,932 --> 00:14:13,436
Una entrada tardía es el conductor soviético.
Alexéi Kolimá.
232
00:14:13,853 --> 00:14:17,899
Y finalmente, el equipo
de Sato y Dizon de Hong Kong.
233
00:14:18,232 --> 00:14:20,693
Todos los conductores están ahora
haciendo el ajuste final en su equipo
234
00:14:21,152 --> 00:14:22,653
ya que la carrera está a punto de comenzar.
235
00:14:32,830 --> 00:14:35,041
Sus motores tienen
todo ha sido afinado en un tono fino,
236
00:14:35,208 --> 00:14:38,002
sus frenos y transmisiones
comprobado por última vez.
237
00:14:41,506 --> 00:14:43,966
Nuestro helicóptero estará rastreando
la carrera por encima
238
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
para darte una descripción jugada por jugada
de toda la acción.
239
00:14:54,852 --> 00:14:56,396
[llantas chirriando]
240
00:15:00,274 --> 00:15:02,318
Scappini se está moviendo
en una ventaja temprana,
241
00:15:06,656 --> 00:15:08,449
con el equipo de Hong Kong
cerca detrás de él.
242
00:15:12,495 --> 00:15:14,622
Ciertamente esperamos
todos los coches están en buen estado.
243
00:15:14,747 --> 00:15:17,250
Realmente van a recibir una paliza.
en nuestro curso.
244
00:15:20,795 --> 00:15:23,172
Y los corredores se están yendo
de la zona de salida
245
00:15:23,256 --> 00:15:26,634
y hacia lo hermoso,
país desértico abierto de Taft an,
246
00:15:26,968 --> 00:15:30,847
que nuestro nuevo gobierno militar promete
para preservar sin ser molestado,
247
00:15:31,013 --> 00:15:32,765
en toda su belleza natural.
248
00:15:44,652 --> 00:15:47,363
El equipo americano
está superando a los soviéticos,
249
00:15:47,488 --> 00:15:50,408
pero el conductor soviético Kolyma
no está ansioso por ser superado,
250
00:15:50,491 --> 00:15:53,244
y está tratando de abrirse camino
nuevamente a la cabeza.
251
00:15:58,708 --> 00:16:01,669
El estadounidense, Tim Sanders,
ha sido expulsado del campo!
252
00:16:02,128 --> 00:16:03,546
[suspiro] Este auto es un perro.
253
00:16:09,510 --> 00:16:10,678
Si esos rusos no hubieran sido
mejor equipado,
254
00:16:10,761 --> 00:16:12,138
nunca lo habrían hecho
pasó a mi lado.
255
00:16:12,305 --> 00:16:13,890
[llantas chirriando]
256
00:16:16,309 --> 00:16:18,436
[locutor de carrera] Los americanos
Ahora estamos de vuelta en la carrera.
257
00:16:23,524 --> 00:16:25,401
Carlos Scappini está ampliando su ventaja,
258
00:16:25,693 --> 00:16:27,945
pero el equipo de Hong Kong
está muy cerca.
259
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
El conductor holandés, Flewning,
en tercer lugar.
260
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
Cuarto lugar,
el conductor de Israel, Adis.
261
00:16:36,746 --> 00:16:38,956
En quinto lugar, la griega Disota.
262
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
Cien millas
en la carrera.
263
00:17:04,065 --> 00:17:05,733
El equipo soviético
está subiendo rápidamente,
264
00:17:06,150 --> 00:17:09,946
acortando la ventaja de 10 minutos de Scappini
a medida que se acercan a la primera parada en boxes.
265
00:17:15,743 --> 00:17:17,537
Oh, ¿tienes
¿Otro maletín?
266
00:17:20,873 --> 00:17:22,750
[locutor de la carrera] Los estadounidenses,
Sanders y Sommers,
267
00:17:22,833 --> 00:17:24,961
acabo de sacar
en su primera parada en boxes ahora,
268
00:17:25,127 --> 00:17:26,754
tres minutos
detrás de los soviéticos.
269
00:17:32,260 --> 00:17:34,136
- ¿Dónde están los neumáticos y el equipamiento?
- No sé.
270
00:17:34,262 --> 00:17:35,680
No podrían simplemente haberse levantado
y se alejó.
271
00:17:35,805 --> 00:17:37,557
¿Cómo espera Bartolomé?
yo para ganar esta carrera
272
00:17:37,640 --> 00:17:38,683
si el equipo no está aquí?
273
00:17:40,017 --> 00:17:41,394
Los encontraré yo mismo.
274
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
¿Ustedes los americanos
perder algo?
275
00:18:00,371 --> 00:18:03,249
Tienes un dicho
"El que madruga, se lleva el gusano".
276
00:18:05,084 --> 00:18:06,419
Te veo en Ariram.
277
00:18:14,176 --> 00:18:16,345
[Jaime] Bueno, ahora lo sabemos.
dónde fueron esos neumáticos.
278
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
[sonido metálico]
279
00:18:31,152 --> 00:18:33,404
[fuerte zumbido]
280
00:18:47,043 --> 00:18:49,211
Bueno, esas cosas no están aquí.
No pude encontrarlo por ningún lado.
281
00:18:51,589 --> 00:18:54,175
¿De dónde sacaste los neumáticos?
¿Quién los cambió?
282
00:18:54,759 --> 00:18:56,844
Algunos chicos vinieron con las cosas.
y me ayudó a ponérmelo.
283
00:18:58,346 --> 00:19:00,056
Supongo que lo habría hecho
Yo mismo te ayudé.
284
00:19:02,683 --> 00:19:04,310
Vamos a llenarnos de gasolina
y sal de aquí.
285
00:19:07,813 --> 00:19:11,275
[locutor de la carrera] Kolyma en octavo lugar,
Bennett en noveno lugar.
286
00:19:11,484 --> 00:19:13,736
Décimo lugar,
Sanders y Sommers.
287
00:19:23,746 --> 00:19:25,122
[Jaime] ¿Qué pasó?
a los rusos?
288
00:19:25,206 --> 00:19:26,123
[Tim] Allá arriba.
289
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
[Tim] Ahora estamos cocinando.
290
00:20:07,123 --> 00:20:09,166
- [Jaime] Tim, ¿qué pasa?
- No puedo conducir.
291
00:21:10,394 --> 00:21:11,729
[crujido metálico]
292
00:21:36,629 --> 00:21:37,713
¿Tim?
293
00:21:38,672 --> 00:21:39,715
¿Tim?
294
00:21:41,467 --> 00:21:42,635
[pitido]
295
00:21:42,802 --> 00:21:44,553
[mujer rusa]
Hasta aquí los estadounidenses.
296
00:21:44,970 --> 00:21:46,222
Más rápido, Iván. Más rápido.
297
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
[Tim gime]
298
00:21:51,519 --> 00:21:52,853
- [Jaime] ¡Oye! ¿Estás bien?
- [suspirando]
299
00:21:55,356 --> 00:21:57,817
Razonablemente.
¿Qué pasó?
300
00:21:58,567 --> 00:21:59,777
Golpeamos un tronco
y nos volteamos.
301
00:22:00,110 --> 00:22:01,570
- ¿Estás bien?
- [Jaime] Estoy bien.
302
00:22:03,906 --> 00:22:05,366
es simplemente algo bueno
No nos quedamos boca abajo.
303
00:22:05,658 --> 00:22:08,077
[suspiro] Es algo bueno
no terminamos muertos.
304
00:22:08,285 --> 00:22:10,246
La dirección falló.
El pedazo de basura.
305
00:22:14,208 --> 00:22:16,460
Bueno, veamos qué dice Bartolomé.
esta vez se ha equivocado.
306
00:22:17,044 --> 00:22:18,796
- ¿Estás bien?
- Sí.
307
00:22:26,554 --> 00:22:28,013
[Tim] Alguien se soltó
el varillaje de dirección.
308
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
Sacó la chaveta.
309
00:22:30,432 --> 00:22:31,308
Bueno, ¿puedes arreglarlo?
310
00:22:31,767 --> 00:22:33,644
Sí.
Tráeme el kit de herramientas, ¿quieres?
311
00:22:39,942 --> 00:22:42,236
¡Te atraparé por esto, Sanders!
312
00:22:42,611 --> 00:22:44,029
¡Te atraparé por esto!
313
00:22:44,613 --> 00:22:45,614
Scapini.
314
00:22:46,574 --> 00:22:47,700
¡Scapini lo hizo!
315
00:22:53,122 --> 00:22:54,957
[locutor de carrera]
Después del segundo punto de control,
316
00:22:55,291 --> 00:22:57,209
300 millas después de la carrera,
317
00:22:57,585 --> 00:22:59,420
Scappini sigue liderando.
318
00:22:59,753 --> 00:23:03,090
D'Angosto es segundo.
Tres, Volando.
319
00:23:03,465 --> 00:23:06,176
¿Alguna señal de los americanos?
¿Sanders y Sommers?
320
00:23:06,594 --> 00:23:09,430
[locutor de la carrera] Seis, B'Zawni.
Siete, Johnson.
321
00:23:12,391 --> 00:23:14,435
- [Tim] Ahora nunca nos pondremos al día.
- [Jaime] Podemos hacerlo, Tim.
322
00:23:14,518 --> 00:23:16,228
[locutor de carrera] Los americanos
todavía están muy por detrás.
323
00:23:16,604 --> 00:23:19,064
Pero el conductor holandés,
Volando, va ganando terreno,
324
00:23:19,315 --> 00:23:22,985
como es el equipo de Hong Kong
en el camión amarillo, el número 28.
325
00:23:49,637 --> 00:23:50,846
El líder, Carlos Scappini,
326
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
se acerca a lo peligroso
Desvío de Ariram.
327
00:23:54,475 --> 00:23:56,685
Lo ha dejado pasar por lo más seguro,
pero ruta más larga,
328
00:23:56,936 --> 00:23:58,771
como esperamos que hagan la mayoría de los conductores.
329
00:24:05,194 --> 00:24:06,570
- ¿Quién está a la cabeza?
-Carlos Scappini.
330
00:24:07,154 --> 00:24:08,405
Llegué hace 20 minutos.
331
00:24:09,323 --> 00:24:10,407
¿Qué pasa con los rusos?
332
00:24:10,699 --> 00:24:11,617
Hace cuatro o cinco minutos.
333
00:24:12,034 --> 00:24:13,619
Danos una carga completa. ¡Apurarse!
334
00:24:13,786 --> 00:24:14,870
[asistente] Está bien.
335
00:24:17,957 --> 00:24:19,249
[risas]
336
00:24:19,416 --> 00:24:20,876
No sé por qué dije eso.
No tenemos ninguna posibilidad
337
00:24:20,960 --> 00:24:22,461
de recuperar 20 minutos en esta plataforma.
338
00:24:23,170 --> 00:24:24,004
Oh, claro que sí, Tim.
339
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
El rastro de Ariram se va a cortar.
al menos una hora.
340
00:24:26,256 --> 00:24:28,050
¿Crees que hablaba en serio?
cuando le dije a Bartolomé
341
00:24:28,217 --> 00:24:29,885
tomaría ese atajo
a través de Ariram?
342
00:24:30,344 --> 00:24:32,888
No hay manera.
Esa ruta es demasiado peligrosa.
343
00:24:33,263 --> 00:24:34,348
Es la única manera de que podamos ganar.
344
00:24:34,598 --> 00:24:35,683
Vamos, Jaime.
345
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
¿Tengo que ir?
¿Pasar por eso otra vez?
346
00:24:37,768 --> 00:24:39,645
No recorreríamos dos millas
por ese camino de montaña.
347
00:24:40,354 --> 00:24:41,271
Bueno, podemos intentarlo.
348
00:24:41,605 --> 00:24:42,940
La respuesta es no.
349
00:24:43,482 --> 00:24:45,401
- Se lo prometiste a Bartolomé.
- ¡No!
350
00:24:50,698 --> 00:24:53,534
he ganado cuatro
Campeonatos de Gran Premio.
351
00:24:54,326 --> 00:24:56,453
he estado en más
mil carreras,
352
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
y ningún patrocinador a medias
y su navegante
353
00:24:59,164 --> 00:25:00,708
me va a decir
cómo conducir mi carrera.
354
00:25:00,874 --> 00:25:03,002
¿Medio horneado? [tartamudea]
¿Con quién crees que estás hablando?
355
00:25:03,168 --> 00:25:04,920
Estoy hablando de esta plataforma de pavo.
356
00:25:05,421 --> 00:25:07,381
Estoy hablando de paradas en boxes.
donde no hay nada.
357
00:25:07,798 --> 00:25:10,676
Estoy hablando de esta carrera de mala muerte.
en este desierto de mala muerte.
358
00:25:11,051 --> 00:25:13,262
Escucha, tienes suerte de serlo.
en esta carrera en absoluto.
359
00:25:13,512 --> 00:25:15,431
Nadie más lo hubiera hecho
te contrató como conductor.
360
00:25:16,348 --> 00:25:18,642
y no me des
esta basura sobre una empresa japonesa
361
00:25:18,767 --> 00:25:22,021
patrocinando tu próxima carrera,
o sobre que este es un pésimo auto.
362
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
Ahora, Bartolomé
fue muy amable al darte este trabajo,
363
00:25:24,648 --> 00:25:26,150
lo menos que puedes hacer
es ir donde el pida.
364
00:25:27,401 --> 00:25:28,736
[suspira] Ah.
365
00:25:30,112 --> 00:25:31,155
Lo siento, Tim.
366
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
Tienes razón.
367
00:25:34,742 --> 00:25:35,993
Derecho a la yugular.
368
00:25:38,245 --> 00:25:41,373
todo lo que estoy haciendo
está poniendo excusas por mi forma de conducir.
369
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[suspiro] Supongo que el niño
Simplemente ya no es lo que solía ser.
370
00:25:45,961 --> 00:25:47,046
Oye, vamos, Tim.
371
00:25:47,588 --> 00:25:48,839
[asistente] Está bien.
Sácala.
372
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Tim.
373
00:25:57,473 --> 00:25:58,974
Probemos eso
sendero de montaña, ¿eh?
374
00:26:11,361 --> 00:26:13,947
[locutor de carrera] El coche americano
ha abandonado el punto de control B,
375
00:26:14,198 --> 00:26:15,824
muy por detrás de los soviéticos.
376
00:26:16,408 --> 00:26:20,704
Rjukan está en el puesto 19 y en la última posición
es el auto americano
377
00:26:20,829 --> 00:26:23,749
impulsado por Tim Sanders
y Jaime Sommers.
378
00:26:33,884 --> 00:26:35,969
[Jaime] Ah, mira.
Hay alguien que no lo logró.
379
00:26:36,386 --> 00:26:37,304
[Tim] El equipo alemán.
380
00:26:37,387 --> 00:26:38,806
Me pregunto dónde estarán los rusos.
son ahora.
381
00:27:00,702 --> 00:27:03,580
[locutor de carrera] ...tomando el extremadamente
ruta traicionera y peligrosa
382
00:27:03,664 --> 00:27:05,207
a través del pueblo de Ariram.
383
00:27:05,499 --> 00:27:08,627
Parece que los americanos
Vamos a tomar esa ruta también.
384
00:27:13,590 --> 00:27:15,551
Tim, los rusos también lo están aceptando.
Vamos.
385
00:27:24,726 --> 00:27:26,186
[locutor de la carrera] Les deseamos buena suerte.
386
00:27:26,270 --> 00:27:28,730
Volvemos para ponernos al día
con el líder, Scappini.
387
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
[Jaime] ¡Ay! ¡Mi estómago!
388
00:27:48,333 --> 00:27:50,544
[Tim] Mantén los ojos cerrados.
Se nos acabaron las bolsas para enfermos.
389
00:28:00,387 --> 00:28:01,889
Oye, nos estamos poniendo al día
a los rusos.
390
00:28:12,316 --> 00:28:13,817
[Tim] ¡Vamos, coche tonto! ¡Vamos!
391
00:28:23,452 --> 00:28:24,912
[parloteo ininteligible]
392
00:28:29,791 --> 00:28:31,501
[Jaime] ¡Tú puedes hacerlo!
¡Vamos!
393
00:28:34,588 --> 00:28:35,923
Los tenemos, Tim. ¡Ir!
394
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
Conduces como una mujer.
395
00:28:56,652 --> 00:28:57,569
¡Ah, vete!
396
00:29:01,615 --> 00:29:02,532
[Tim] ¡No podemos lograrlo!
397
00:29:07,037 --> 00:29:07,996
Tim, podríamos haberlos tenido.
398
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
Podríamos haber ganado.
¿Qué eres...?
399
00:29:12,209 --> 00:29:13,460
[respirando profundamente]
400
00:29:14,253 --> 00:29:15,087
Pero, ¿por qué?
401
00:29:15,629 --> 00:29:17,422
Ya escuchaste al hombre.
Conduzco como una mujer.
402
00:29:19,883 --> 00:29:21,301
Pretendía el chovinismo.
403
00:29:21,843 --> 00:29:23,262
no respondiste
mi pregunta.
404
00:29:23,470 --> 00:29:25,639
Oh, pensé que conocías a Tim Sanders.
historia por ahora.
405
00:29:25,931 --> 00:29:27,266
Cómo era el chico de oro
de carreras,
406
00:29:27,557 --> 00:29:29,935
que consiguió demasiado demasiado pronto.
407
00:29:30,686 --> 00:29:32,271
el no pudo manejar
la presión y se agrietó.
408
00:29:32,813 --> 00:29:34,898
Se descuidó en Indianápolis
y casi se suicida.
409
00:29:36,525 --> 00:29:37,734
Soy un perdedor, Jaime.
410
00:29:39,111 --> 00:29:41,238
Bartolomé fue
loco por contratarme.
411
00:29:41,405 --> 00:29:44,533
Bartolomé piensa
eres el mejor conductor del mundo,
412
00:29:44,825 --> 00:29:46,952
y después de lo que acabo de ver
subiendo esa montaña,
413
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
no estoy a punto
para discutir con él.
414
00:29:48,287 --> 00:29:49,579
¡Oh, deja de hablar de ánimo!
415
00:29:49,705 --> 00:29:51,248
Estoy tan enfermo y cansado
416
00:29:51,415 --> 00:29:54,376
de escuchar ese fariseo
Línea "tú puedes hacerlo".
417
00:29:57,254 --> 00:29:59,089
Sí, ya sabes,
Supongo que tienes razón, Tim.
418
00:29:59,172 --> 00:30:01,800
[tartamudeando] Lo siento.
Sí, realmente ya no puedes hacerlo.
419
00:30:01,883 --> 00:30:04,845
Tú... simplemente no puedes cortarlo.
420
00:30:05,387 --> 00:30:06,596
Eres un ex de 29 años.
421
00:30:08,640 --> 00:30:09,683
¿Es eso lo que tú
¿quieres escuchar?
422
00:30:09,850 --> 00:30:13,437
¿Qué quieres de mí?
Lo admito.
423
00:30:14,396 --> 00:30:17,649
No es el auto.
No es el curso. Soy yo.
424
00:30:19,276 --> 00:30:21,028
Ya no puedo hackearlo
así que sal de mi...
425
00:30:21,111 --> 00:30:23,822
La única razón por la que ya no puedes hackearlo
es porque está en tu cabeza.
426
00:30:23,905 --> 00:30:24,906
Así es como estás pensando.
427
00:30:27,034 --> 00:30:28,910
Escucha, Tim, yo solía ser jugador de tenis,
428
00:30:29,036 --> 00:30:31,496
y conozco un auto-psicológico
cuando veo uno.
429
00:30:31,872 --> 00:30:33,248
Oye, te acabas de vencer.
430
00:30:33,582 --> 00:30:34,708
¿Así que lo que?
431
00:30:37,753 --> 00:30:38,754
[suspiros]
432
00:30:42,132 --> 00:30:43,675
Supongo que lo siguiente
lo que me vas a decir es que, uh,
433
00:30:43,759 --> 00:30:45,052
Tengo miedo de ganar, ¿verdad?
434
00:30:47,304 --> 00:30:49,097
Bueno, sólo tienes dos opciones.
435
00:30:49,556 --> 00:30:51,725
Y ganar ciertamente
No puede ser tan malo como perder.
436
00:31:02,110 --> 00:31:04,112
[motor acelerando]
437
00:31:05,697 --> 00:31:07,532
[Tim] Vamos. encontremos
esos rusos.
438
00:31:20,420 --> 00:31:21,588
Tim.
439
00:32:26,069 --> 00:32:27,362
[crujido metálico]
440
00:33:07,777 --> 00:33:10,530
Jaime. Va a explotar. ¡Jaime!
441
00:33:26,755 --> 00:33:27,881
Te podrían haber matado.
442
00:33:29,925 --> 00:33:31,676
[Mujer rusa gimiendo]
443
00:33:45,232 --> 00:33:47,859
[jadeando] El volante. Sin dirección.
444
00:33:50,028 --> 00:33:50,904
Sabotaje.
445
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
Sabotaje.
446
00:34:04,584 --> 00:34:06,211
[pitido]
447
00:34:06,753 --> 00:34:08,213
[arranque del motor del coche
en la distancia]
448
00:34:10,423 --> 00:34:12,425
- [Tim] ¿Quién?
- No sé.
449
00:34:23,436 --> 00:34:24,604
¿Alguna palabra?
450
00:34:24,980 --> 00:34:26,314
El helicóptero de rescate.
vio el humo.
451
00:34:26,439 --> 00:34:27,649
deberían ser
aquí en cualquier momento.
452
00:34:28,817 --> 00:34:30,151
Adivina lo único
lo que podemos hacer es esperar.
453
00:34:30,235 --> 00:34:31,736
No, no. Tenemos que ponernos en marcha.
454
00:34:32,279 --> 00:34:33,405
no hay nada mas
podemos hacer aquí.
455
00:34:42,497 --> 00:34:44,291
[locutor de carrera]
El rescate en helicóptero está en camino.
456
00:34:53,800 --> 00:34:55,927
[llantas chirriando]
457
00:35:00,473 --> 00:35:02,809
Ahí están,
el equipo de Hong Kong.
458
00:35:03,310 --> 00:35:05,562
ellos son los lideres
Y nos van a vencer, a menos que...
459
00:35:05,854 --> 00:35:07,063
Dame ese mapa.
460
00:35:10,233 --> 00:35:12,110
Ahora están tomando
este sendero curvo de allí.
461
00:35:12,527 --> 00:35:15,196
La única manera de vencerlos
a Ariram y volver a la carrera
462
00:35:15,697 --> 00:35:18,908
es tomar esto
lecho de río seco justo por allí.
463
00:35:19,909 --> 00:35:22,329
Bueno. Vamos.
464
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
[Jaime] Claro, espero que no
encontrarse con una inundación repentina.
465
00:35:35,508 --> 00:35:37,302
[golpes metálicos]
466
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
¿Qué pasó?
467
00:36:03,536 --> 00:36:04,746
[Tim] El eje trasero está atascado.
468
00:36:05,413 --> 00:36:06,706
Lo mejor es abandonado.
469
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Vamos.
Podemos rechazarlo.
470
00:36:09,292 --> 00:36:10,502
Podemos intentarlo.
471
00:36:24,641 --> 00:36:26,434
¡Uno, dos, tres!
472
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
[crujido metálico]
473
00:36:33,108 --> 00:36:34,776
[exclamando]
474
00:36:35,318 --> 00:36:37,696
Es sorprendente lo que puedes hacer cuando lo intentas.
¿no es así?
475
00:36:38,196 --> 00:36:40,323
Vamos. Vamos.
Vamos a llevárnoslos, Jaime.
476
00:37:04,889 --> 00:37:06,725
¡Sí, les ganamos!
¡Les ganamos! [risas]
477
00:37:06,891 --> 00:37:08,393
Ahora tenemos que llegar a Ariram antes que ellos.
478
00:37:22,240 --> 00:37:23,324
[auto acercándose]
479
00:37:26,786 --> 00:37:28,246
[Jaime] ¡Tim, para! ¡Solo detente!
480
00:37:28,329 --> 00:37:29,581
[llantas chirriando]
481
00:37:31,416 --> 00:37:33,042
¿Cuál es el problema?
¿Estás enfermo?
482
00:37:33,293 --> 00:37:35,545
Tim, tengo que irme
a un bar justo ahí atrás.
483
00:37:36,296 --> 00:37:37,797
¿De qué estás hablando?
484
00:37:37,881 --> 00:37:39,549
van a ponerse al día
con nosotros en menos de un minuto.
485
00:37:40,133 --> 00:37:42,427
no tengo tiempo
para explicarlo ahora mismo.
486
00:37:42,886 --> 00:37:45,013
Jaime, podemos ganar esto.
487
00:37:45,930 --> 00:37:49,058
puedo ganarlo
por primera vez en cuatro años,
488
00:37:49,142 --> 00:37:51,227
¿Y quieres que pare?
¡Estás loco!
489
00:37:51,561 --> 00:37:53,897
¿Por qué? Dame una razón.
490
00:37:54,189 --> 00:37:55,607
No puedo, Tim.
491
00:37:56,232 --> 00:37:57,692
No voy a renunciar a este.
492
00:37:58,818 --> 00:38:01,237
¡Tim! Espera un minuto.
Créame, es importante.
493
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
Dijiste ganar esto
era todo.
494
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
[tartamudea] Trabajo para el gobierno,
495
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
y tengo que elegir
Algo en ese bar.
496
00:38:08,578 --> 00:38:10,038
Y sólo me llevará unos minutos,
¿vale?
497
00:38:10,121 --> 00:38:10,955
Entonces, ¿esperarás?
498
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
¿Por favor? Nos vemos.
499
00:38:16,503 --> 00:38:17,462
[suspira frustrado]
500
00:38:18,087 --> 00:38:19,088
¡No!
501
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
¡Tim!
502
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
[llantas chirriando]
503
00:38:55,750 --> 00:38:56,584
Hola.
504
00:38:58,670 --> 00:39:00,922
[tartamudeando] Vine a recoger la cinta.
505
00:39:06,678 --> 00:39:09,430
Llegué a, eh,
Recoge la cinta.
506
00:39:16,938 --> 00:39:18,398
[tartamudeando] Es una cinta.
507
00:39:18,523 --> 00:39:20,066
es un poquito muy pequeño
cosas como casetes...
508
00:39:20,191 --> 00:39:22,110
Es así de grande,
ya sabes,
509
00:39:22,318 --> 00:39:23,903
y da vueltas en círculo...
510
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
Señora, hablo inglés,
y sé lo que es un casete de cinta.
511
00:39:27,490 --> 00:39:29,409
¿Pero no se supone que
para darme algo primero?
512
00:39:30,535 --> 00:39:31,369
¡Oh!
513
00:39:33,496 --> 00:39:34,372
Lo siento.
514
00:39:40,044 --> 00:39:42,005
- ¿Esto es todo lo que te dieron?
- Eso es todo.
515
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
¿Tienes una tarjeta de crédito?
516
00:39:46,050 --> 00:39:47,302
Vamos. ¡Dame la cinta!
517
00:39:56,728 --> 00:39:57,770
[cierre de la puerta del coche]
518
00:40:39,062 --> 00:40:40,313
[disparo de arma]
519
00:41:01,292 --> 00:41:02,627
[disparando armas]
520
00:41:28,569 --> 00:41:30,446
[Jaime] Tim, los teníamos.
Podríamos haber ganado.
521
00:42:05,773 --> 00:42:08,067
Bartolomé siente que
eres el mejor conductor del mundo.
522
00:42:11,112 --> 00:42:12,321
[llantas chirriando]
523
00:42:43,061 --> 00:42:44,312
[disparos]
524
00:42:59,827 --> 00:43:01,204
[disparos]
525
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
[disparos]
526
00:43:27,814 --> 00:43:28,981
[disparos]
527
00:43:35,530 --> 00:43:36,447
¿Qué está pasando?
528
00:43:44,831 --> 00:43:46,040
[el neumático explota]
529
00:43:54,215 --> 00:43:55,925
Vámonos. ¿podrías por favor decirme?
yo que esta pasando?
530
00:43:56,008 --> 00:43:57,135
¿Quiénes eran esas personas?
531
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
[hablando mandarín]
532
00:44:00,388 --> 00:44:02,390
Tus piernas y el camino
tiraste esa llave...
533
00:44:02,557 --> 00:44:03,599
Tim, ¿podrías conducir?
534
00:44:03,724 --> 00:44:04,892
[gritando en mandarín]
535
00:44:09,188 --> 00:44:10,606
[Tim] Mira. Es Scapini.
536
00:44:13,609 --> 00:44:14,861
Vamos, Tim. Podemos ganar.
537
00:44:20,950 --> 00:44:22,034
[clic del arma]
538
00:44:26,080 --> 00:44:28,416
[hablando mandarín]
539
00:44:28,749 --> 00:44:31,169
[locutor de carrera] Carlos Scappini
todavía tiene una ventaja dominante.
540
00:44:31,335 --> 00:44:32,545
Está muy por delante
541
00:44:32,795 --> 00:44:34,714
y parece
él será el ganador seguro
542
00:44:34,839 --> 00:44:37,675
de los Dasht-I-Ravar
Carrera de 500 millas.
543
00:44:42,722 --> 00:44:44,182
[Jaime] Estamos ganando
sobre él ahora.
544
00:44:44,515 --> 00:44:46,726
[locutor de carrera] Carlos Scappini
demostrando una vez más
545
00:44:46,809 --> 00:44:48,603
que tremendo
conductor es él.
546
00:44:48,686 --> 00:44:51,022
Ahora están solos.
en el número 230.
547
00:44:51,856 --> 00:44:52,690
¡Espera un minuto!
548
00:44:52,899 --> 00:44:56,194
Otro auto acaba de llegar
del sendero Ariram.
549
00:44:56,527 --> 00:45:00,448
Es el número 239,
el coche americano con Sanders y Sommers.
550
00:45:00,907 --> 00:45:01,949
Están viniendo fuertes
551
00:45:02,033 --> 00:45:04,327
y realmente poniendo
la presión sobre Scappini.
552
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
Tim Sanders,
el americano con posibilidades arriesgadas,
553
00:45:06,537 --> 00:45:08,664
quién había estado yendo
cuesta abajo durante los últimos años,
554
00:45:09,040 --> 00:45:11,626
ciertamente se está reconciliando
por el tiempo perdido ahora.
555
00:45:12,293 --> 00:45:13,878
[Tim] Vamos a llevarlo, Jaime.
556
00:45:14,337 --> 00:45:16,255
[Jaime] Si mis riñones
no te rindas primero.
557
00:45:16,505 --> 00:45:17,965
[locutor de carrera]
Sanders lo está haciendo mejor que
558
00:45:18,049 --> 00:45:20,051
110 millas por hora allí abajo
559
00:45:20,593 --> 00:45:23,304
y cerrar la brecha.
Scappini aún no lo ha visto.
560
00:45:23,638 --> 00:45:25,306
¡Y se llevará una sorpresa!
561
00:45:25,890 --> 00:45:28,392
Sanders ya casi está encima de Scappini.
562
00:45:28,726 --> 00:45:32,271
Y lo ha hecho.
Por primera vez es una carrera de dos coches.
563
00:45:32,521 --> 00:45:35,024
Pero hay un gran obstáculo
en la siguiente curva.
564
00:45:35,149 --> 00:45:36,234
Vamos. ¡Ve, Tim!
565
00:45:36,442 --> 00:45:38,611
[locutor de carrera]
El curso se estrecha cerca del río Basti.
566
00:45:38,778 --> 00:45:40,738
Solo hay espacio
para uno de esos autos.
567
00:45:41,072 --> 00:45:43,115
Ambos están maniobrando para posicionarse.
568
00:45:43,658 --> 00:45:45,952
Scappini tratando de forzar
Sanders fuera de la carretera.
569
00:45:46,452 --> 00:45:48,037
Oh, Sanders está cayendo...
570
00:45:48,120 --> 00:45:49,747
[Jaime exclamando]
571
00:45:50,289 --> 00:45:52,375
Hermosa pieza de conducción de Sanders.
572
00:45:52,667 --> 00:45:54,502
Pero todavía sólo hay espacio para un coche.
573
00:46:02,343 --> 00:46:03,177
[Jaime] Vamos.
574
00:46:09,600 --> 00:46:11,310
[locutor de carrera]
¡Y Scappini se ha salvado!
575
00:46:14,605 --> 00:46:18,025
Carlos Scappini en el río Basti
y fuera de carrera.
576
00:46:24,657 --> 00:46:27,201
Entonces, con sólo cinco millas
hasta la meta,
577
00:46:27,410 --> 00:46:31,330
la victoria claramente pertenece a Tim Sanders
y Jaime Sommers.
578
00:46:31,789 --> 00:46:34,458
[risas] Realmente
Lo calmó de nuevo, ¿eh?
579
00:46:36,961 --> 00:46:38,713
[Jaime] Está bien.
Tenemos una carrera que ganar.
580
00:46:39,255 --> 00:46:40,631
[Tim] Lo tienes.
581
00:46:50,057 --> 00:46:51,058
[Jaime] Gracias.
582
00:46:55,271 --> 00:46:56,689
[tostado en italiano]
583
00:47:01,319 --> 00:47:04,405
Entonces, la cinta está en camino de regreso.
a Washington?
584
00:47:04,864 --> 00:47:05,698
Sí.
585
00:47:07,616 --> 00:47:09,201
¿Qué va a pasar?
¿A la gente que nos disparó?
586
00:47:10,953 --> 00:47:14,332
Supongo que serán, eh,
acusado de sabotear los coches.
587
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
Tim, ahora eres un ganador.
588
00:47:17,793 --> 00:47:19,337
¿Vas a volver?
en el circuito del Gran Premio?
589
00:47:20,254 --> 00:47:21,422
Sí.
590
00:47:23,174 --> 00:47:24,467
Es algo que tengo que hacer.
591
00:47:28,721 --> 00:47:29,638
¿Tú?
592
00:47:30,806 --> 00:47:32,266
Volveré a Ojai y enseñaré.
593
00:47:34,935 --> 00:47:36,479
Estoy muy feliz por ti, Tim.
594
00:47:38,647 --> 00:47:39,857
Sabes, yo...
595
00:47:41,650 --> 00:47:43,361
sé que no gané
esa carrera yo solo.
596
00:47:43,778 --> 00:47:47,239
Mira, Tim, en todo caso,
Te detuve.
597
00:47:47,907 --> 00:47:49,450
Quiero decir, si no hubiera
estado en ese auto contigo,
598
00:47:49,533 --> 00:47:50,951
podrías tener
Gané esa carrera por una milla.
599
00:47:53,954 --> 00:47:54,830
Sí, tienes razón.
600
00:47:57,416 --> 00:47:58,250
[risas]
601
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
Tim, el conductor está listo.
para llevarte al aeropuerto.
602
00:48:15,893 --> 00:48:19,563
Gracias por la oportunidad,
Señor Bartolomé.
603
00:48:21,315 --> 00:48:22,691
No podríamos haberlo hecho sin ti.
604
00:48:28,280 --> 00:48:29,865
No estarás en mi próxima carrera, ¿verdad?
605
00:48:32,410 --> 00:48:34,245
No me necesitas, chico.
Eres un ganador.
606
00:48:49,427 --> 00:48:50,261
Adiós.
607
00:49:05,234 --> 00:49:06,360
Entonces...
608
00:49:14,785 --> 00:49:16,036
Al ganador.
609
00:49:24,211 --> 00:49:25,212
[Tim ríe]
610
00:49:27,423 --> 00:49:28,716
[inaudible]
611
00:49:30,217 --> 00:49:32,178
y a la mujer
quien lo convirtió en un ganador.